[Tuto] Installation du dictionnaire français pour KompoZer

[Omnisilver]

Le dictionnaire français n'est pas inclus dans la version française de KompoZer car il y avait incompatibilité de licence.

Les licences sont à présent compatibles, mais le dictionnaire n'est pas encore intégré par défaut, il faut donc le rajouter manuellement.

Le module de correction orthographique est basé sur MySpell. Voici comment l'installer :

• Installation du dictionnaire orthographique :
  
  
  • Aller sur dicollecte.free.fr et télécharger Dictionnaires Myspell (si vous ne savez pas lequel choisir, voir le paragraphe ci-dessous).
    
  • En extraire les fichiers fr_FR-classique.dic et fr_FR-classique.aff.
    
  • Les renommer respectivement en fr_FR.dic et fr_FR.aff
    
  • Les placer dans le sous-répertoire components/myspell/ du répertoire où vous avez installé KompoZer (où se trouvent déjà en-US.aff et en-US.dic)
• Choix entre Classique et réforme 90
  
  Si vous hésitez entre les différents choix, voici quelques informations utiles
  
  
  • La version «Classique» est l'orthographe que vous avez appris si votre scolarité est antérieure à 90. Exemple : pique-nique
    
  • La version 90 est la version comprenant l'orhtographe de la réforme 1990, et plus l'ancienne. Exemple : piquenique
    
  • Les deux orthographes étant actuellement correctes, le plus simple est d'utiliser le dictionnaire classique + réforme 90.
    
    
• Infos :
  
  
  • Vous pouvez utiliser la correction orthographique directement via le bouton Orthographe de la barre d'outils ou en appuyant sur Ctrl+K. Vous devez évidemment avoir entré du texte pour que la fonction donne un résultat.
    
  • Dans Outils > Préférences > Avancées il est possible d'activer la fonction "souligner les mots mal orthographiés".
    
  • Ce tuto est également valable pour installer un dictionnaire d'une autre langue, il suffit d'utiliser les fichiers avec le bon code de langue à la place de FR.
    
  • Ne vous étonnez pas si vous ne voyez pas cette extension dans votre menu extension, en fait ce n'en est pas "réellement" une, elle installe le dictionnaire dans le répertoire de KompoZer et non pas dans votre profil. En l'installant vous la rendez donc disponible à tous les profils (si différents utilisateurs) mais si vous importez votre profil sur un ordi n'ayant pas le dictionnaire, il sera nécessaire de l'installer.

Merci à Rpkx pour la mise à jour de ce post-it

[bobo]

Ça mérite un post-it un beau billet comme ça. Hop, c'est fait !

[Invité]

Bonjour,

Et si vous avez déjà thunderbird sur votre ordinateur et que vous ayez déjà téléchargé le fichier .xpi qui contient le dico, alors il me semble qu'il suffit d'utiliser ce même fichier pour installer le dico dans Nvu. Donc, dans le mode d'emploi ci dessus, on peut, dans ce cas de figure, commencer à la deuxième étape directement de la configuration automatique décrite ci dessus par Benoît.

Et pour les spécialistes, en mettant les mains dans le cambouis, on peut même se contenter, comme mon copain Maurice S..... l'a fait, de copier-coller le dossier "Myspell/..." de TH dans Nvu (au même endroit logique)

Cordialement

Gilletarom.

Le dictionnaire français n'est pas inclus dans la version française de NVU pour cause d'incompatibilité de licence. Ce module de correction orthographique est comme celui d'OpenOffice basé sur MySpell.

Installation automatique :

1. Aller sur dictionaries.mozdev.org et choisir French (France), clic droit et "enregistrer la cible du lien sous..."
   
2. Lancer NVU, Outils > Extensions > Installer > spell-fr-FR.xpi
   
3. Fermer et relancer, le dictionnaire est installé.

[Omnisilver]

Après édition de mon message pour mettre les deux types d'installations en list (et donc créer des sous-listes) l'installation manuelle est étrangement décalée et je n'arrive pas à l'aligner correctement sous l'installation automatique ...

Première fois que j'ai un problème comme ça ! Quelqu'un a une idée de son origine et/ou sa solution ?

Pour voir le BBcode utilisé il suffit de clique sur "Citer"

Edit : réglé !

[jeanbi]

Bonsoir,
La solution open office marche au poil vu qu'en ce moment il n'est pas possible de recuperer le fichier xpi
a+

[Claudalabaule]

Bonjour,

[*] Lancer NVU, Outils > Extensions > Installer > spell-fr-FR.xpi

[*] Fermer et relancer, le dictionnaire est installé.
J'ai parfaitement respecté ce processus, mais après la relance
pas de dico d'installer,j'en suis à mon 4 eme essai,que faire
Merci de bien vouloir me répondre .

[Flore]

Tu es sous mac ou linux ?
Ou sous windows mais pas administrateur ?
Sans plus de détails, comment pourrait on aider ?

[Claudalabaule]

Tu es sous mac ou linux ?
Ou sous windows mais pas administrateur ?
Sans plus de détails, comment pourrait on aider ?

Merci; je suis sous windows.et Firefox bien sur.
je ne suis pas administrateur.
Hélas pas plus de détails,pas de PB avec téléchargements
d'autres extensions je ne comprends pas.le seul constat c'est qu'apres relance pas de dico.

[Flore]

Normal en fait, le dico s'installe dans le programme et non dans le profil (contrairement aux autres extensions) et donc ne peut être installé qu'en mode administrateur. Tu peux te connecter en administrateur ? Si oui lance Nvu, installe le dico comme ça, relance nvu en admin et repasse dans ta session utilisateur simple.

[JujuLand]

As-tu vérifié s'il est bien dans la liste des dictionnaires, car avant toute utilisation d'un dico (en-us par exemple), comme dictionnaire sélectionné, tu ne vois que 'Télécharger un dictionnaire'

De plus, je ne suis pas sur qu'il faille être administrateur pour écrire dans program files.

Tu peux toujours poser les fichiers fr_FR.dic et fr_FR.aff dans le répertoire C:\Program Files\Nvu\components\myspell.

J'ajoute une astuce (probablement déjà donnée ici) concernant le petit bug du xpi. en renommant les fichiers de fr_FR en fr-FR, on retrouve le libellé Français/France au lieu du fr_FR peu sybillin.

[Flore]

As-tu vérifié s'il est bien dans la liste des dictionnaires, car avant toute utilisation d'un dico (en-us par exemple), comme dictionnaire sélectionné, tu ne vois que 'Télécharger un dictionnaire'

Ah ben oui, tiens... C'est des fois les trucs les plus bêtes

De plus, je ne suis pas sur qu'il faille être administrateur pour écrire dans program files.

Possible, plus rien ne m'étonne

[Claudalabaule]

As-tu vérifié s'il est bien dans la liste des dictionnaires, car avant toute utilisation d'un dico (en-us par exemple), comme dictionnaire sélectionné, tu ne vois que 'Télécharger un dictionnaire'

De plus, je ne suis pas sur qu'il faille être administrateur pour écrire dans program files.

Tu peux toujours poser les fichiers fr_FR.dic et fr_FR.aff dans le répertoire C:\Program Files\Nvu\components\myspell.

J'ajoute une astuce (probablement déjà donnée ici) concernant le petit bug du xpi. en renommant les fichiers de fr_FR en fr-FR, on retrouve le libellé Français/France au lieu du fr_FR peu sybillin.

C'est tout bon.....
Détails:après vérif dico était bien dans la liste (en FR)et nul besoin d'etre administrateur.
Les fichiers sont à présent posés dans le repertoire C\Program Files\Nvu\components\myspell, sans avoir eu besoin de les renommer.
Merci Flore et jujuland c'est tres sympa d'avoir aidé un pépé
à bientôt et bonne journée.

[JujuLand]

Les fichiers sont à présent posés dans le repertoire C\Program Files\Nvu\components\myspell, sans avoir eu besoin de les renommer.

Bien sûr que les fichiers y sont, mais avec un nom incorrect:

fr_FR au lieu fr-FR

En changeant les noms, ça devient ok

Bon d'accord, je pinaille ...

[Claudalabaule]

Les fichiers sont à présent posés dans le repertoire C\Program Files\Nvu\components\myspell, sans avoir eu besoin de les renommer.

Bien sûr que les fichiers y sont, mais avec un nom incorrect:

fr_FR au lieu fr-FR

En changeant les noms, ça devient ok

Bon d'accord, je pinaille ...

Les fichiers etaient bien avec un nom correct *fr-FR* et donc je n'ai pas eu besoin de renommer.
merci

[Anonyme]

...
[*]Installation manuelle :

• Télécharger le dictionnaire français depuis le site d'OpenOffice (juste télécharger fr_FR.zip, ne pas se préoccuper du reste de la page)
  
• Extraire les fichiers fr_FR.aff et fr_FR.dic (et uniquement ceux-là, encore une fois ne pas se préoccuper du reste qui est pour OpenOffice) et les placer dans le sous-répertoire components/myspell/ du répertoire où vous avez installé NVU (où se trouvent déjà en-US.aff et en-US.dic)
  
• Recommandé mais pas obligatoire (juste pour que le nom de la langue soit affiché correctement dans l'interface) : renommer les deux fichiers en remplaçant le "_" (souligné) par un "-" (tiret), ce qui devrait donner fr-Fr.aff et fr-FR.dic

...

Message envoyé avec : Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1

Correction du lien : http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/fr_FR-1990.zip
Toutes les langues : http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries