J'ai donc fait une petite traduction du brouillon pour qu'on puisse en discuter ici, et pour ceux qui ont un peu de mal avec l'anglais.
Bien sûr ce n'est pas du tout une version définitive, et lorsque ce sera le cas, on vous en parlera plus en détail sur le portail, mais ça devrait déjà permettre de lancer la discussion, et si vous avez des remarques importantes on peut les faire suivre. (Il y en a déjà eu pas mal dans la salle, mais on va voir si ce sont les mêmes
)
Le manifeste de Mozilla
Introduction
Internet devient une partie de plus en plus importante de nos vies.
Le projet Mozilla est une communauté mondiale de personnes croyant que l'ouverture, l'innovation et la saisie des chances qui nous sont offertes sont des éléments clés du maintien d'Internet en bonne santé. Nous travaillons ensemble depuis 1998 pour s'assurer qu'Internet se développe d'une manière profitant à tous. Notre réalisation la plus connue est le navigateur web Mozilla Firefox.
Le projet Mozilla utilise une approche communautaire pour créer des logiciels libres et universels, ainsi que pour développer de nouveaux types d'activités collaboratives. Nous créons des communautés de personnes s'impliquant dans l'amélioration de l'expérience d'Internet par chacun d'entre-nous.
Suite à ces efforts, nous avons déduit une série de principes que nous croyons vitaux pour qu'Internet puisse continuer à bénéficier tant au bien public qu'aux aspects commerciaux de la vie. Nous avons défini ces principes dans le Manifeste de Mozilla présenté ci-dessous.
Ces principes ne se concrétiseront pas d'eux-mêmes. Des gens sont nécessaires pour qu'Internet soit ouvert et participatif - des gens agissant en tant qu'individus, travaillant ensemble en groupe, et en guidant d'autres. La Fondation Mozilla est déterminée à faire avance les principes définis dans le Manifeste de Mozilla. Nous invitons d'autres à nous joindre et à rendre Internet un endroit encore meilleur pour tous.
Principes
1. Internet est une partie intégrante de la vie moderne — il s'agit d'un composant clé de l'éducation, de la communication, de la collaboration, des affaires, des loisirs et de la société dans son ensemble.
2. Internet est une ressource publique mondiale qui doit rester ouverte et accessible.
3. Internet doit enrichir la vie de chacun des êtres humains.
4. La sécurité des personnes sur Internet est fondamentale et ne peut pas être traitée comme une option.
5. Chacun doit avoir la possibilité de définir sa propre expérience sur Internet.
6. L'efficacité d'Internet comme ressource publique dépend de l'interopérabilité (protocoles, formats de données, contenu), de l'innovation et d'une participation décentralisée dans le monde entier.
7. Les logiciels libres et open source favorisent le développement d'Internet en tant que ressource publique.
8. Des processus transparents et communautaires favorisent la participation, la responsabilité et la confiance.
9. L'implication des entités commerciales dans le développement d'Internet apporte de nombreux bénéfices ; un équilibre entre les objectifs commerciaux et le bien public est critique.
10. L'accroissement des aspects d'intérêt public d'Internet est un objectif important, qui vaut qu'on lui consacre du temps, de l'attention et de l'engagement.
Faire progresser le Manifeste de Mozilla
De nombreuses manières de promouvoir les principes du Manifeste de Mozilla existent. Nous faisons bon accueil à un large éventail d'activités et anticipons la même créativité que les participants de Mozilla ont montrée dans d'autres domaines du projet. Pour les individus qui ne sont pas profondément impliqués dans le projet Mozilla, une manière très simple et efficace de montrer votre support du Manifeste est d'utiliser Mozilla Firefox et d'autres produits représentant les principes du Manifeste.
Le serment de la Mozilla Foundation
La Mozilla Foundation s'engage à respecter le Manifeste de Mozilla dans ses activités. En particulier, nous allons :
* concevoir et favoriser l'émergence des technologies et communautés open-source supportant les principes du Manifeste ;
* développer et proposer d'excellents produits grand public supportant les principes du Manifeste ;
* utiliser les avoirs de Mozilla (propriété intellectuelle comme copyrights et marques, infrastructures, fonds et réputation) pour qu'Internet reste une plateforme ouverte ;
* promouvoir des modèles de création de valeur économique pour le bien de tous ; et
* promouvoir les principes du Manifeste de Mozilla dans notre discours public et au sein de l'industrie d'Internet.
Certaines activités de la Fondation — pour l'instant la création, distribution et promotion de nos produits — sont traitées principalement au travers de la filiale entièrement détenue par la Fondation Mozilla ; la Mozilla Corporation.
Invitation
La Fondation Mozilla invite tous ceux qui adhèrent aux principes du Manifeste de Mozilla à se joindre à nous, et à trouver de nouvelles manières de rendre cette vision d'Internet une réalité.
(v.0.9)
